"12310 941 091283 "